Atto V: 425 versi
Angelo (l’orefice) e il mercante vedono i Siracusani, con ‘Antifolo’ che indossa la catena d’oro. Il mercante accusa ‘Antifolo’ di aver mentito ad Angelo.
versi 5-8
ANGELO (parlando di Antifolo)
Of very reverend reputation, sir;
Of credit infinite, highly beloved,
Second to none that lives here in the city.
His word might bear my wealth at any time.
ANGELO
Ha una riputazione onorevolissima, messere,
credito illimitato, è amato da tutti e non è secondo a nessuno
di quanti vivono in questa città.
Sulla sua parola darei la mia ricchezza in ogni momento.
Ma all’arrivo di Adriana, i Siracusani scappano e si rifugiano nell’Abbazia. Adriana tenta di recuperare il marito, ma la
badessa si rifiuta di consegnarlo.
versi 44- 61
ABBESS
How long hath this possession held the man?
ADRIANA
This week he hath been heavy, sour, sad,
And much, much different from the man he was.
But till this afternoon his passion
Ne’er brake into extremity of rage.
ABBESS
Hath he not lost much wealth by wrack of sea?
Buried some dear friend? Hath not else his eye
Strayed his affection in unlawful love,
A sin prevailing much in youthful men,
Who give their eyes the liberty of gazing?
Which of these sorrows is he subject to?
ADRIANA
To none of these except it be the last
Namely some love that drew him oft from home.
ABBESS
You should for that have reprehended him.
ADRIANA
Why, so I did.
ABBESS
Ay, but not rough enough.
ADRIANA
As roughly as my modesty would let me.
ABBESS
Haply in private.
ADRIANA
And in assemblies, too.
ABBES
Ay, but not enough.
BADESSA
Da quanto tempo quest’uomo è così invasato?
ADRIANA.
Tutta la settimana è stato cupo, amaro, tetro, e
molto molto diverso dal suo solito; ma fino a questo pomeriggio la sua frenesia non era ancora divampata con sì estremo furore.
BADESSA.
Ha forse fatto qualche grave perdita in un naufragio? Seppellito qualche amico caro? O forse i suoi occhi
han disviato il suo affetto in qualche colpevole amore? È peccato assai frequente nei giovani che dànno troppa libertà ai loro sguardi.
Quale di queste sciagure l’ha toccato?
ADRIANA
Nessuna di queste, eccetto forse l’ultima; e per
dirvela, qualche tresca che talvolta lo conduceva fuori di casa.
BADESSA. Di ciò avreste dovuto riprenderlo.
ADRIANA. E l’ho fatto.
BADESSA. Ma non abbastanza energicamente.
ADRIANA. Con quell’energia che la mia moderazione consentiva-
BADESSA Forse a quattr’occhi.
ADRIANA Ed anche in faccia ad altri.
BADESSA Ahimè, non abbastanza
Versi 68-85
ABBESS
And thereof came it that the man was mad.
The venom clamours of a jealous woman
Poisons more deadly than a mad dog’s tooth.
It seems his sleeps were hindered by thy railing,
And thereof comes it that his head is light.
Thou sayst his meat was sauced with thy upbraidings; Unquiet meals make ill digestions.
Thereof the raging fire of fever bred;
And what’s a fever but a fit of madness?
Thou sayst his sports were hindered by thy brawls;
Sweet recreation barred, what doth ensue
But moody and dull melancholy,
Kinsman to grim and comfortless despair,
And at her heels a huge infectious troop
Of pale distemperatures and foes to life?
In food, in sport, and life-preserving rest
To be disturbed would mad or man or beast.
The consequence is, then, thy jealous fits
Hath scared thy husband from the use of wits.
BADESSA
Da ciò la sua pazzia. Le avvelenate rimostranze
di una donna gelosa sono più mortali che il dente del cane
arrabbiato. A quel che dici, i tuoi rimproveri gli hanno impedito il sonno; e di qui viene che gli ha dato di volta il
cervello. Tu dici che i suoi cibi erano conditi coi tuoi rimbrotti; pasti inquieti fanno cattiva digestione,
donde si genera il rabbioso fuoco della febbre — e ch’è mai la febbre
se non un attacco di follia?
Tu ammetti che i suoi piaceri erano impediti dai tuoi litigi; la dolce ricreazione interdetta,
che può seguirne se non pessimo umore, tetra malinconia prossima della sinistra e sconsolata disperazione? e alle sue calcagna
una infetta turba di pallidi disordini nemici della vita?
Essere disturbato a tavola, nei piaceri e nel sonno riparatore, è cosa da far impazzire un uomo o una bestia.
In conseguenza, sono i tuoi accessi di gelosia che hanno tolto a tuo marito l’uso della ragione.
Quando il duca Solino arriva con il boia di Egeone, Adriana cerca di spiegare la situazione. I gemelli di Efeso appaiono improvvisamente, con Antifolo che implora il duca di fare giustizia. Solino crede che tutti siano stregati e chiama la badessa.
versi 214- 254
ANTIPHOLUS OF EPHESUS
My liege, I am advisèd what I say,
Neither disturbed with the effect of wine
Nor heady-rash provoked with raging ire,
Albeit my wrongs might make one wiser mad.
This woman locked me out this day from dinner.
That goldsmith there, were he not packed with her,
Could witness it, for he was with me then,
Who parted with me to go fetch a chain,
Promising to bring it to the Porpentine,
Where Balthasar and I did dine together.
Our dinner done, and he not coming thither,
I went to seek him. In the street I met him
And in his company that gentleman.
There did this perjured goldsmith swear me down
That I this day of him received the chain,
Which, God he knows, I saw not. For the which
He did arrest me with an officer.
I did obey, and sent my peasant home
For certain ducats. He with none returned.
Then fairly I bespoke the officer
To go in person with me to my house.
By the way we met
My wife, her sister, and a rabble more
Of vile confederates. Along with them
They brought one Pinch, a hungry, lean-faced villain,
A mere anatomy, a mountebank,
A threadbare juggler and a fortune-teller,
A needy, hollow-eyed, sharp-looking wretch,
A living dead man. This pernicious slave,
Forsooth, took on him as a conjuror,
And gazing in mine eyes, feeling my pulse
And with no face, as ’twere, outfacing me,
Cries out I was possessed. Then all together
They fell upon me, bound me, bore me thence,
And in a dark and dankish vault at home
There left me and my man, both bound together,
Till, gnawing with my teeth my bonds in sunder,
I gained my freedom, and immediately
Ran hither to your grace, whom I beseech
To give me ample satisfaction
From these deep shames and great indignities.
ANTIFOLO DI EFESO
Mio sovrano, so quel che mi dico. Non son turbato dall’effetto del vino né ho la testa sconvolta da un accesso d’ira, con tutto che tali oltraggi possano fare impazzire un savio.Costei m’ha chiuso fuori oggi all’ora del pranzo. Quest’orafo, se non fosse in lega con lei, potrebbe esserne testimone, perché egli era allora con me; mi lasciò, per andare a prendere una catena che mi promise di portarmi al « Porcospino», dove stavo pranzando con Baldassarre. Finito il nostro pranzo, non avendolo visto venire, andai per cercarlo; lo incontrai per via e con lui era questo signore. Là quest’orafo spergiuro mi giurò di avermi dato oggi stesso la catena, la quale Dio sa che io non ho mai veduta; per il che mi fece arrestare da un birro. Mi sottomisi; mandai a casa il mio servo a prendere certi ducati; egli tornò senza il denaro. Allora pregai cortesemente il birro di venire in persona a casa con me. Per la via incontrammo mia mo4glie, sua sorella e una marmaglia di abietti complici, che menavan con loro un certo Pizzico, uno smunto e famelico furfante, un autentico scheletro, un ciarlatano, un giocoliere pezzente, un indovino, uno sciagurato bisognoso, dagli occhi infossati, dallo sguardo astuto, vero cadavere vivente; ed ecco che questo pernicioso ribaldo comincia a farla da esorcista e fissandomi negli occhi, tastandomi il polso, e sfacciatamente squadrandomi con quel suo fantasma di faccia, grida che sono invasato. Tutt’insieme allora essi mi si buttarono addosso, mi legarono, mi portarono via di là e lasciarono me e il mio uomo a casa, in una buia ed umida cantina, legati tutti e due insieme. Finché, avendo rosi i miei legami coi denti, io recuperai la mia libertà e corsi subito qui da Vostra Grazia, che prego mi dia ampia soddisfazione per i vergognosi oltraggi e i gravi affronti che ho subito.
Egeone, nel frattempo, è deluso che gli abitanti del luogo, Antifolo e Dromio, non lo riconoscano, troppo cambiato dai suoi viaggi e dal suo dolore.
versi 298-301
EGEON
O, grief hath changed me since you saw me last,
And careful hours with time’s deformèd hand
Have written strange defeatures in my face
But tell me yet, dost thou not know my voice?
EGEONE Oh come deve avermi mutato il dolore da quando
vi vidi per l’ultima volta — e che strane alterazioni le ore
ansiose e la mano difforme del tempo han scritto sul mio
volto! Ma dimmi ancora, non conosci la mia voce?
versi 307-318
EGEON
Not know my voice? O time’s extremity,
Hast thou so cracked and splitted my poor tongue
In seven short years that here my only son
Knows not my feeble key of untuned cares?
Though now this grainèd face of mine be hid
In sap-consuming winter’s drizzled snow,
And all the conduits of my blood froze up,
Yet hath my night of life some memory,
My wasting lamps some fading glimmer left,
My dull deaf ears a little use to hear.
All these old witnesses, I cannot err,
Tell me thou art my son Antipholus.
EGEONE
Non riconoscere la mia voce! O tempo crudele hai tu dunque spaccato e fenduto la mia povera lingua in sette brevi anni, al segno che il mio unico figlio non riconosce più la mia flebile voce ormai resa falsa da tanti dolori? Benché ora questo mio volto rugoso sia nascosto sotto la nevicata dell’inverno che consuma ogni umore e tutti i condotti del mio sangue siano gelati, tuttavia questa incipiente notte della mia vita ha qualche memoria, la mia vacillante lampada rende ancora un bagliore di luce, le mie orecchie ottuse e assordite conservano pure alcuna facoltà d’intendere; e tutti questi vecchi testimoni mi dicono senza fallo che tu sei il mio figliuolo Antifolo.
Poi, quando la badessa emerge con i gemelli siracusani, tutti sono stupiti. La badessa si rivela essere Emilia, la moglie perduta di Egeone. Dopo il naufragio, suo figlio e il servo gemello furono rapiti da “rozzi pescatori di Corinto” e lei finì a Efeso. Ogni confusione sulla catena e i ducati mancanti viene risolta e la badessa si rallegra della “nascita” dei suoi figli dopo trentatré anni. Invita tutti a banchetto.
versi 339-360
ABBESS
Whoever bound him, I will loose his bonds,
And gain a husband by his liberty.
Speak, old Egeon, if thou be’st the man
That hadst a wife once called Æmilia,
That bore thee at a burden two fair sons.
O, if thou be’st the same Egeon, speak,
And speak unto the same Æmilia.
DUKE
Why, here begins his morning story right.
These two Antipholus’, these two so like,
And these two Dromios, one in semblance,
Besides her urging of her wrack at sea –
These are the parents to these children,
Which accidentally are met together.
EGEON
If I dream not, thou art Æmilia.
If thou art she, tell me, where is that son
That floated with thee on the fatal raft?
ABBESS
By men of Epidamnum he and I
And the twin Dromio all were taken up;
But by and by rude fishermen of Corinth
By force took Dromio and my son from them,
And me they left with those of Epidamnum.
What then became of them I cannot tell;
I, to this fortune that you see me in.
BADESSA
Chiunque l’abbia legato, io scioglierò i suoi lacci
e otterrò un marito da questa sua liberazione. Parla, vecchio
Egeone, se tu sei l’uomo che avesti un tempo una
chiamata Emilia la quale ti donò a un solo parto due bei gemelli. Oh, se tu sei lo stesso Egeone, parla, e parla a quella
stessa Emilia!
DUCA
Ecco la storia di stamani che comincia a tornar giu-
sta; questi due Antifoli così somiglianti e questi due Dromi
di eguali fattezze e poi il naufragio in mare di cui parla
costei…. Questi sono proprio i genitori dei due ragazzi, per
accidente or qui riuniti.
EGEONE
Se non sogno tu sei Emilia, e se tu sei lei, dimmi,
dov’è quel figlio che galleggiò con te sulla zattera fatale?
BADESSA
Io, lui e il gemello Dromio fummo raccolti da
uomini di Epidamno; ma poco dopo rudi pescatori di Corinto tolsero a loro di forza Dromio e mio figlio,
e mi lasciarono con quelli di Epidamno. Che avvenne poi d’essi non so dire. Io, ho avuto la sorte che vedete.
Versi 393-406
ABBESS
Renownèd Duke, vouchsafe to take the pains
To go with us into the abbey here,
And hear at large discoursèd all our fortunes,
And all that are assembled in this place,
That by this symphatisèd one day’s error.
Have suffered wrong. Go, keep us company,
And we shall make full satisfaction.
Thirty-three years have I but gone in travail
Of you, my sons, and till this present hour
My heavy burden ne’er deliverèd.
The Duke, my husband, and my children both,
And you, the calendars of their nativity,
Go to a gossips’ feast, and go with me.
After so long grief, such nativity.
BADESSA
Illustre Duca, vogliate prendervi il disturbo di venire con noi nell’abbazia e di ascoltare l’intero racconto delle peripezie. E coloro che sono qui raccolti e che dalla partecipazione a questi errori di un giorno hanno sofferto pene, vogliano farci compagnia e tutti avranno piena soddisfazione. Per venticinque anni ho avuto le doglie per voi, figli miei, e solo oggi mi sono sgravata di questo peso. Il duca, mio marito, i miei figli e voi che siete i calendari della loro nascita, venite tutti a questa festa di battesimo con me, godete dopo sì lunga pena tanta allegria.
———————————————————
Traduzione di Eugenio Montale – Shakespeare – Teatro volume I – Sansoni 1964
———————————————————
LC 13 aprile 2025